Définition

1. Locution adverbiale :
   • À sa guise, sans restriction, à cœur joie : "mặc sức" exprime l'action de faire quelque chose en toute liberté, sans contrainte ni limite, selon son plein désir ou sa capacité.
   • Tant qu'on veut, tant qu'on peut : "mặc sức" indique également la possibilité de profiter d'une action ou d'une situation sans restriction quantitative ou temporelle.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Trẻ con được mặc sức vui chơi trong công viên. (Les enfants peuvent jouer à cœur joie dans le parc.)
  • Ở đây có nhiều thức ăn, bạn cứ mặc sức mà ăn. (Il y a beaucoup de nourriture ici, mangez tant que vous voulez.)
  • Ra biển, chúng tôi mặc sức bơi lội. (Une fois à la mer, nous avons nagé tant que nous pouvions.)

Utilisation avancée

• "mặc sức tung hoành" : agir ou se déplacer avec une totale liberté, souvent avec une connotation d'énergie ou de domination.
  • Trên sân khấu, ca sĩ mặc sức tung hoành. (Sur scène, le chanteur évolue en toute liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả sức (locution adverbiale) : synonyme proche, signifiant "à satiété, selon ses envies".
  • Hãy thoả sức sáng tạo. (Laissez libre cours à votre créativité.)

Synonymes

• Librement : sans entrave ni contrôle.
• À volonté : sans limite de quantité, tant qu'on le souhaite.
• À cœur joie : avec un grand plaisir et sans retenue.

Expressions idiomatiques

• Mặc sức ăn chơi : profiter de la vie, se divertir sans retenue (peut avoir une connotation négative de frivolité).
  • Gia tình giàu có, nó mặc sức ăn chơi. (Sa famille étant riche, il mène une vie de plaisir sans limite.)

1. tant qu'on peut; en toute liberté
   • Mặc sức bơi
     nager tant qu'on peut;